What could be better than hearing the bells of Notre Dame de Paris ringing! In this issue, we share the emotions of the incredible resurrection, but we also cannot forget about a number of other blockbusters: the Jacquemart-André Museum opened its doors in September to show masterpieces brought from the Borghese Gallery, the Museum of Architecture will tell the story of des grands magasins, and the Louvre will inspire with a fashion “show”.
———
Что может быть лучше, чем услышать звон колоколов Нотр-Дам де Пари! В этом выпуске мы делимся эмоциями от невероятного воскрешения, но и не забываем про ряд других блокбастеров: музей Жакмар-Андре открыл свои двери в сентябре, чтобы показать шедевры, привезенные из галереи Боргезе, музей Архитектуры расскажет историю des grands magasins, а Лувр вдохновит модным "показом". | | The opening of Notre Dame de Paris on Saturday December 7, 2024 was an unforgettable evening of sanctity, spectacle and emotion. From the solemn rituals to the ovation for the heroes of 2019 and the grand light show on the façade, where Pharrell Williams appears with his legendary song “Happy”!
———
Открытие Нотр-Дам де Пари в субботу, 7 декабря 2024, года стало незабываемым вечером святости, зрелищности и эмоций. От торжественных ритуалов до оваций героям 2019 года и грандиозного светового шоу на фасаде, где появляется Фарелл Уильямс со своей легендарной песней "Happy"! | | “The Cathedral is a happy metaphor for what the nation and the world should be. [...] Notre Dame tells us that our dreams, even our wildest dreams, are only possible through the will of each individual and the commitment of all. [...] The bells will ring, the organ will awaken, the faithful will come to pray, the world will see the cathedral rebuilt and transformed. And we must treasure this lesson of fragility and determination and never forget how important each person is and how the greatness of this cathedral is inseparable from everyone's work.” - Emmanuel Macron.
———
«Собор — это счастливая метафора того, какой должна быть нация и мир. […] Нотр-Дам говорит нам, что наши мечты, даже самые смелые, возможны только благодаря воле каждого человека и всеобщей приверженности. […] Колокола зазвонили, орган проснется, верующие придут помолиться, мир увидит, как собор перестраивается и преображается. И мы должны дорожить этим уроком хрупкости и решимости и никогда не забывать о том, насколько важен каждый человек и насколько величие этого собора неотделимо от работы каждого». - Эмманюэль Макрон. | | | After a year of renovation, the Jacquemart-André Museum reopens its doors with a blockbuster exhibition of forty masterpieces from the Galleria Borghese in Rome!
Rarely do major collections travel the world. But this time all the stars have aligned: this is a unique chance to see masterpieces by Raphael, Antonello de Messina, Parmigiano, Titan or Leonardo da Vinci at the same time in Paris.
———
После года реконструкции музей Жакмар-Андре вновь открывает свои двери с выставкой-блокбастером из сорока шедевров из Галереи Боргезе в Риме!
Редко, когда крупные коллекции путешествуют по миру. Но на этот раз все звезды сошлись: это уникальный шанс увидеть шедевры Рафаэля, Антонелло де Мессина, Пармиджано, Титана или Леонардо да Винчи одновременно в Париже. | | | The saga of des grands magasins is a journey through the history of department stores - at the Cité de l'architecture you will discover how they revolutionised fashion, culture and consumption.
———
Сага о des grands magasins - это путешествие по истории универмагов - в музее Cité de l'architecture вы узнаете, как с помощью них была произведена революция моды, культуры и потребления. | | | Since Cézanne, we have known that ‘the Louvre is the book by which we learn to read’, but this inexhaustible source of inspiration also nourishes one of the most vibrant areas of contemporary art: the world of fashion. The exhibition Louvre couture: Art and Fashion will show us the dialogue that continues between the world of fashion and the department's greatest masterpieces, from Byzantium to the Second Empire. Each of these pieces of clothing and accessories is specially borrowed from the most iconic fashion houses, both long-standing and recent, in Paris and around the world.
———
Со времен Сезанна мы знаем, что «Лувр - это книга, по которой мы учимся читать», но этот неиссякаемый источник вдохновения питает и одну из самых живых областей современного искусства - мир моды. Выставка Louvre couture: Искусство и мода покажет нам диалог, продолжающийся между миром моды и величайшими шедеврами от Византии до Второй империи. Каждый из этих предметов одежды и аксессуаров специально одолжен у самых знаковых домов моды, как давних, так и недавних, в Париже и во всем мире. | | | See you in Paris in 2025!
———
Увидимся в Париже в 2025 году! | | | | |
